Из Довлатова

"Мой армянский дедушка был знаменит весьма суровым нравом. Даже на Кавказе его считали безумно вспыльчивым человеком. От любой мелочи дед приходил в ярость и страшным голосом кричал: «Абанамат!»

Мама и ее сестры очень боялись дедушку. Таинственное слово «абанамат» приводило их в ужас. Значения этого слова мать так и не узнала до преклонных лет.

Она рассказывала мне про деда. Четко выговаривала его любимое слово «абанамат», похожее на заклинание. Говорила, что не знает его смысла.

А затем я вырос. Окончил школу. Поступил в университет. И лишь тогда вдруг понял, как расшифровать это слово.

Однако маме не сказал. Зачем?"


P.S. Мне лично понадобилось два года, чтоб сообразить, что такое АБАНАМАТ :))

Азербайджанский язык жжет!!!!!

 читаю http://ru.wikipedia.org/wiki/Азербайджан.
Карабах, как известно, был автономной республикой в составе А-на.
а "автономная республика" по-азербайджански будет - внимание! MUXTAR RESPUBLIKA  :)))))